Garaczi László: Mi meg...

Portre of Garaczi László

Mi meg... (Hungarian)

(a szabadság útjai)

... egyszerű halandók,
elvagyunk valahogy.
Elmatat rajtunk az éjszaka,
lemeztelenít és egymáshoz présel.

Ha nem bírjuk tovább,
fülünkbe forró fülolajat öntenek.

Ha nem bírjuk tovább,
úgy teszünk, mint aki tovább bírja.

Ha nem bírjuk tovább,
felesküszünk bárkire,
és bárki felesküszik ránk.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationA terület visszafoglalása a madaraktól ISBN: 963-14-0884-1
Bookpage (from–to)22-22
Publication date

My zas... (Slovak)

(cesty slobody)

...prostí smrteľníci,
zaobídeme sa dáko.
Noc sa nad nami len poneviera,
obnaží a prilisuje nás k sebe navzájom.

Ak nevládzeme ďalej,
nalejú nám zas olej do uši.

Ak nevládzeme ďalej,
tvárime sa, ako ten, čo vydrží dlhšie.

Ak nevládzeme ďalej,
prisaháme na hocikoho,
a hocikto prisahá na nás.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap