Örkény István: Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 2

Portre of Örkény István

Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 2 (Hungarian)

- Ah, itt a parancsnok! Kapitány úr, van egy kis ráérő ideje?

- Kisebb-nagyobb megszakításokkal, mert erős gyomorrontással tértem vissza a Kozmoszból.

- Ez nyilván a súlytalanság állapotától van.

- Inkább a halászlétől.

- Azt is vittek magukkal?

- Dehogy. Ott kínált meg vele egy vendégszerető család.

- Mit hallok? Hát vannak a Holdnak lakói? A másodkapitány nem is említette.

- Kollégám kitűnő űrrepülő, de a megfigyelőképesség a gyönge oldala. Ráadásul az emberek nem érdeklik, még a halászlévacsorára se jött el. Ő inkább állatbarát.

- Eszerint élnek ott emberek?

- Élnek, mégpedig kellemes meglepetésemre magyar emberek, akik már jól alkalmazkodtak a nagy hőmérsékleti ingadozásokhoz és más helyi adottságokhoz. Megedződtek a hideg ellen, és persze hőállóak is, továbbá levegő híján - mert az a Holdon nincs - zacskóból vesznek lélegzetet, melyben még a hazulról hozott levegőt tartogatják.

- Milyen megható! És azonkívül, hogy magyarok, mivel foglalkoznak?

- Azonkívül, hogy magyarok, nem foglalkoznak semmivel, mert ez teljesen igénybe veszi az idejüket.

- Rólunk tudnak-e?

- Úgyszólván mindent, csak egy kis késedelemmel, mert az ő teleszkópjaikon a nagy távolság miatt most még csak II. Ferenc József uralkodása látható.

- Ön is látta a királyt?

- Egy percre, amint éppen hadat üzent Szerbiának. Persze, onnan nézve a tárgyaknak nincs magasságuk. Ferenc József is egészen lapos volt, csak a szakálla állt ki belőle. Úgy nézett ki, mint egy szőrös egyforintos.

- Milyen érdekes! Tanult-e, tapasztalt-e még valamit a világűrben?

- Sok nagyszerű dolgot láttam.

- Nem is csoda, ha valaki ilyen jó megfigyelő. Mi volt a legérdekesebb?

- Nekem az volt a legnagyobb meglepetésem, hogy nem egy Hold van, hanem kettő.

- Kettő? Hogy értsem ezt? Egyik a másik mögött?

- Dehogyis. Szorosan egymás mellett, csak egy kis hézag van közöttük.

- Érthetetlen. Ezt még nem észlelte soha senki.

- Nem? Akkor, úgy látszik, tévedtem



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMagyar Elektronikus Könyvtár/ http://mek.niif.hu
Source of the quotationVálogatott egyperces novellák

Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 2 (Slovak)

- Ach, je tu náčelník! Pán náčelník, máte trocha voľného času?

- S menšími či väčšími prerušeniami, lebo z vesmíru som sa vrátil s veľmi pokazeným žalúdkom.

- Zrejme je to od beztiažového stavu.

- Skôr od rybacej polievky.

- Aj tú ste brali so sebou?

- Kdeže. Ponúkla nás tam jedna pohostinná rodina.

- Čo to počujem? Teda Mesiac má obyvateľov? Pomocný náčelník sa o tom nezmienil.

- Kolega je dobrým kozmonautom, ale jeho slabou stránkou je pozorovcia schopnosť. Navyše - ľudia ho nezaujímajú - neprišiel ani na večeru, kde podávali rybaciu polievku. Skôr sa priatelí so zvieratami.

- Takže tam naozaj žijú ľudia?

- Žijú, a na moje príjemné prekvapenie maďarskí ľudia, ktorí sa už dobre prispôsobili teplotným výkyvom a iným miestnym podmienkam. Nielenže odolávajú chladu, ale sú aj teplovzdorní. Navyše, vzhľadom na nedostatok vzduchu – lebo na Mesiaci ho niet – vzduch vdychujú z vrecúšok, v ktorých si ho doviezli  z domu.

- Aké dojemné! A okrem toho, že sú Maďari, čím sa zaoberajú?

- Okrem toho, že sú Maďari, nezaoberajú sa s ničím, lebo to im zaberie všetok čas.

- Vedia o nás?

- Takpovediac všetko, len s malým oneskorením, pretože kvôli veľkej vzdialenosti cez ich ďalekohľady vidno ešte len panovanie Františka Jozefa II.

- Aj vy ste videli kráľa?

- Na minútku. Práve vyhlasoval vojnu Srbsku. Samozrejme, zhora veci nemajú ten správny uhol. Aj František Jozef bol úplne plochý, vyčnievala mu len brada. Vyzeral ako chlpatá jednoforintová minca.

- Aké zaujímavé! Máte aj iné poznatky a zážitky z vesmíru?

- Videl som veľa ohromných vecí.

- Niet divu, ak je niekto taký skvelý pozorovateľ. Čo bolo najpozoruhodnejšie?

- Najväčším prekvapením pre mňa bolo, že nie je len jeden Mesiac. Sú dva.

- Dva? Ako mám tomu rozumieť? Jeden za druhým?

- Kdeže. Tesne vedľa seba, medzi nimi je len malá škára.

- Nepochopiteľné. To si ešte nikdy nikto nevšimol.

- Nie? Možno som sa pomýlil.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap