Örkény István: Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1

Portre of Örkény István

Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1 (Hungarian)

- Örülök, hogy e nagyszerű teljesítmény után itt üdvözölhetem, a kelenföldi állomás föllobogózott restijében.

- Én is örülök, hogy itt lehetek.

- Mindenki kíváncsi önre. Mondjon magáról valamit.

- Ugyan mit? Olyan vagyok, mint más.

- Maga túl szerény.

- Nem szoktam lebecsülni saját képességeimet. Most is ötvenezer jelentkezőből választottak ki, pedig magas vérnyomásom és tériszonyom van.

- Hogy történt ez?

- Több helyen dolgoztam fontos beosztásban, és mindenünnen a legmelegebb ajánlásokat terjesztették a bizottság elé.

- Idézzen egyet.

- A VII. kerületi Frühauf Adél Bábaképzőből, ahol utoljára dolgoztam, azt írta a személyzeti osztály: "Olyan képességekkel rendelkezik a bábaképzésben, melyek az űrutazásra is alkalmassá teszik."


- Ön csakugyan rendkívül tehetséges lehet. Bizonyára már kora ifjúságában vágyott a Holdba repülni.

- Az igazat megvallva, ez a gondolat meg se fordult a fejemben.

- Hát mit szeretett csinálni?

- Kizárólag ürgét önteni.

- Ürgét? Milyen célból?

- Csak úgy. Szerettem az ürgelevest.

- Akkor hogy esett önre a választás?

- Azt nem tudom. Éppen a Rókus kórházban gyógykezelték súlyos gyomorfekélyemet, amikor egy tudósokból álló küldöttség lépett ágyamhoz: "Fogadja jókívánságainkat az elvtárs. Magát fogjuk fellőni a Holdba." Hát mit lehet erre mondani?

- Ön mit mondott?

- Semmit, mert a gyomorszonda kilógott a számból. Csak integettem.

- És most mondjon nekünk valamit a Holdról!

- Földünket kísérő égitest, mely mindig ugyanazt az oldalát fordítja felénk; emiatt felszínének hátsó fele innen nem látható.

- Észrevett valami egyebet is?

- Mit kellett volna?

- Például, hogy van-e élet a Holdon.

- Jó, hogy szól, mert ez bizonyára másokat is érdekelni fog. A Hold felszíne ugyanis annyira lukacsos, hogy én, ivóvizem nagy részét föláldozva, megpróbáltam ürgét önteni.

- És sikerült?

- Nem.

- Eszerint nincsenek ürgék a Holdban?

- Nincsenek.

- Ne legyünk telhetetlenek! Már az is nagy szó, hogy szerencsével megjárta ezt a nagy utat, és most jó egészségben üdvözölhetjük hazai földön.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMagyar Elektronikus Könyvtár/ http://mek.niif.hu
Source of the quotationVálogatott egyperces novellák

Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 1 (Slovak)

- Teší ma, že po tomto vynikajúcom výkone vás môžem zdraviť tu v reštaurácii na zástavami vyzdobenej Kelenföldskej stanici.

- Aj ja som rád, že môžem byť tu.

- Každý je na vás zvedavý. Povedzte niečo o sebe.

- A čo? Som taký istý, ako všetci ostatní..

- Ste príliš skromný.

- Zvyčajne nepodceňujem svoje schopnosti. Aj teraz si ma vybrali z päťdesiattisíc uchádzačov napriek tomu, že mám vysoký krvný tlak a megalofóbiu.

- Ako sa to stalo?

- Pracoval som na viacerých miestach v dôležitých funkciách a výberovej komisii z každého poslali tie najlepšie odporúčania.

- Citujte jedno.

- Zo seminára pôrodných asistentiek Adely Frühaufovej v VII. obvode - kde som naposledy pracoval - personálne oddelenie napísalo toto: "Pri výchove nemluvniat disponuje takými schopnosťami, ktoré ho kvalifikujú na vesmírny let."

- Vy ste ozaj mimoriadne nadaný. Doista ste túžili po lete na Mesiac už v útlej mladosti.

- Pravdupovediac, touto myšlienkou som sa nikdy nezaoberal.

- A čo ste robievali rád?

- Najradšej som chytal sysle.

- Sysle? Prečo?

- Len tak. Mal som rád sysliu polievku.

- Tak, prečo vás vybrali?

- To neviem. Práve v Rókušovej nemocnici mi liečili vážny žalúdočný vred, keď delegácia pozostávajúca z vedcov pristúpila k mojej posteli: "Príjmite našu gratuláciu, súdruh. Vystrelíme vás na Mesiac." Čo na to povedať?

- Čo ste povedali vy?

- Nič, lebo mi žalúdočná sonda visela z úst. Len som zamával.

- A teraz nám povedzte niečo o Mesiaci!

- Je to nebeské teleso sprevádzajúce našu Zem, ktoré je obrátené stále rovnakou stranou k nám; preto povrch jeho zadnej strany nevidno.

- Všimli ste si aj niečo iné?

- Čo by som si mal?

- Napríklad, či je na Mesiaci život.

- To je dobrá otázka, lebo to bude iste zaujímať aj iných. Povrch Mesiaca je totiž mimoriadne dierkovaný, a preto ja - obetujúc väčšiu časť svojej pitnej vody - som sa pokúsil vyplaviť sysľa.

- A uspeli ste?

- Nie.

- Takže na Mesiaci sysle nie sú?

- Nie sú.

- Nebuďme nenásytní. Už to je veľkolepé, že ste šťastne pochodili tú grandióznu cestu a teraz vás na domácej pôde môžeme privítať v dobrom zdraví.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap